1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
ANG DRAMA SERIES NA ITO AY FICTIONAL,
AT HINDI KAUGNAY SA ANUMANG PARAAN

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
SA MGA LUGAR, TAO,
MGA ORGANISASYON, SETTING AT PANGYAYARI

3
00:00:10,510 --> 00:00:17,517
DISYEMBRE 2003

4
00:00:17,600 --> 00:00:21,021
(humihip ng hangin)

5
00:00:32,032 --> 00:00:35,452
(huminga ng malalim si Mihyun)

6
00:00:50,842 --> 00:00:57,849
GALAW

7
00:01:14,115 --> 00:01:15,742
(bells jingle)

8
00:01:35,678 --> 00:01:38,890
Ang dami mong bagahe,
haharangin nito ang aisle dito.

9
00:01:38,973 --> 00:01:39,974
I'm sorry about that.

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Ano ang gusto mo?

11
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
MENU
BEEF SHANK, DONKATSU, GIMBAP

12
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Donkatsu, para sa isa.

13
00:01:46,564 --> 00:01:48,149
Medyo matatagalan pa ang pagluluto nito.

14
00:01:48,858 --> 00:01:50,443
maghihintay ako. ayos lang yan.

15
00:01:50,568 --> 00:01:51,986
Oo naman, okay. Mm.

16
00:02:08,336 --> 00:02:10,380
LALAKI 1: Ang isang insidente ay hindi pinag-uusapan.

17
00:02:10,839 --> 00:02:13,466
Napapaligiran siya ng security.

18
00:02:13,550 --> 00:02:16,511
LALAKI 2: Oo, eksakto,
Sa tingin ko ito ay tiyak na isang kudeta.

19
00:02:16,594 --> 00:02:19,556
(hindi malinaw na daldalan)

20
00:02:19,639 --> 00:02:21,141
(ungol ng batang si Bongseok)

21
00:02:31,109 --> 00:02:33,987
(malambot na musika)

22
00:02:39,576 --> 00:02:40,743
Bongseok.

23
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
(mahinang humikbi)

24
00:02:44,247 --> 00:02:45,832
Pagod na ang mama mo.

25
00:02:58,845 --> 00:03:02,182
(tumaktol na kutsilyo)

26
00:03:02,265 --> 00:03:04,267
(humihikbi)

27
00:03:08,229 --> 00:03:09,105
Sa ganitong paraan.

28
00:03:17,030 --> 00:03:18,823
LALAKI: Iyan ang pasukan. Doon.

29
00:03:20,450 --> 00:03:21,326
Pumasok ka na.

30
00:03:27,540 --> 00:03:31,961
Teka, kaya mabubuhay ka dito mag-isa,
kasama mo lang ang anak mo?

31
00:03:32,045 --> 00:03:33,379
(ungol)
Oo.

32
00:03:34,005 --> 00:03:35,882
-Uh--
-At magbabayad ako ng 30K.

33
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
-(huminga ng malalim)
-Hindi, ang 30,000 sa isang buwan ay napakaliit.

34
00:03:39,552 --> 00:03:41,054
Hindi ito magiging sapat upang masakop ang lease na ito--

35
00:03:41,137 --> 00:03:42,013
MIHYUN: Magbabayad muna ako.

36
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
Tatlong taon nang maaga ngayon.
Sampung milyong won.

37
00:03:45,642 --> 00:03:46,517
Oh.

38
00:03:50,021 --> 00:03:52,190
-MIHYUN: May isang kondisyon ako.
-Ano yun?

39
00:03:52,982 --> 00:03:54,442
Simula ngayon wag ka ng pumasok dito.

40
00:03:54,525 --> 00:03:55,693
ano?

41
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
Pagmamay-ari ko ang gusaling ito, bakit hindi?

42
00:03:58,029 --> 00:03:59,280
Hindi nagtagal.

43
00:03:59,948 --> 00:04:01,491
Isa pang ulat ng paglabag,

44
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
tapos matatalo ka
ang buong ari-arian, hindi ba?

45
00:04:04,619 --> 00:04:06,746
-Ibalik mo na lang.
-Ah, okay.

46
00:04:07,413 --> 00:04:08,539
Sige, tatlong taon.

47
00:04:10,333 --> 00:04:13,294
Alagaan itong mabuti.
Talagang nakabili ka.

48
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
LALAKI: Ito ay isang ganap na magandang gusali,

49
00:04:15,171 --> 00:04:17,590
ngunit ilang anak ng asong babae
kailangang pumunta at iulat ito.

50
00:04:19,217 --> 00:04:20,802
Isang bitch lang talaga.

51
00:04:20,885 --> 00:04:22,011
(ungol)

52
00:04:23,054 --> 00:04:25,640
Mahal, maraming espasyo.

53
00:04:26,391 --> 00:04:28,935
MIHYUN: Malaki talaga ang bahay namin,
hindi ba, ha?

54
00:04:52,333 --> 00:04:54,919
Medyo malaki daw siya bitbitin ha?

55
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
(mga kaluskos ng plastik)

56
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
May kundisyon ba siya, o...

57
00:05:10,268 --> 00:05:11,853
Naniniwala kang hindi niya alam?

58
00:05:12,353 --> 00:05:13,187
Alam kung ano?

59
00:05:14,689 --> 00:05:17,692
Tungkol sa kung paano mo siya tingnan.
Tungkol sa sinasabi mo.

60
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
At tinignan ko siya paano?
Anong pinagsasabi mo?

61
00:05:21,195 --> 00:05:23,114
Hindi siya may kapansanan o...

62
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
o paano kung siya ay may kapansanan
at narinig niyang sinabi mo iyon?

63
00:05:26,951 --> 00:05:27,827
(ungol ng anak ng butcher)

64
00:05:29,746 --> 00:05:30,621
Hoy, Nanay.

65
00:05:35,209 --> 00:05:36,919
-Saan mo gusto ito?
-Oh, nakuha mo na.

66
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Dalhin mo yan sa ref.

67
00:05:38,796 --> 00:05:41,507
Maaaring isalansan ang mga paa ng baka
sa freezer, eh?

68
00:05:41,632 --> 00:05:44,052
ANAK NG BUTCHER: Baboy, freezer.
Paa ng baka, refrigerator.

69
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Nakuha mo ito pabalik. Sabihin mo ulit.

70
00:05:46,721 --> 00:05:50,058
Baboy, freezer... refrigerator!
Paa ng baka, libre... freezer!

71
00:05:50,141 --> 00:05:51,225
(tumawa)

72
00:05:56,022 --> 00:05:57,982
BUTCHER'S SON: Hoy, Ma, kakaiba.

73
00:05:58,274 --> 00:06:01,444
Halos maubos na ang kendi.
Pwede ba, Ma?

74
00:06:01,527 --> 00:06:05,198
Dalawa sila, ha?
Napakaganda ng trabaho mo ngayon, gaya ng dati, ha?

75
00:06:05,531 --> 00:06:07,575
BUTCHER: Anak, umuwi ka na.

76
00:06:08,576 --> 00:06:09,660
Oo.

77
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
(tagaya)

78
00:06:26,928 --> 00:06:28,179
See you later!

79
00:06:39,857 --> 00:06:42,693
(malambot na musika)

80
00:06:44,904 --> 00:06:45,905
(bumuntong hininga)

81
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
(huminga ng malalim)

82
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
Sorry sa kanina.

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
Bakit ka hihingi ng tawad?

84
00:07:10,972 --> 00:07:12,640
Pasensya ka na, para saan?

85
00:07:12,723 --> 00:07:16,310
Na-misunderstood mo siguro ang titig ko
para sa ibang bagay.

86
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
Para sa akin, parang
na medyo may itsura ang anak mo

87
00:07:18,855 --> 00:07:20,648
masyadong masikip doon, alam mo ba?

88
00:07:21,607 --> 00:07:24,152
Tingnan mo, kahit paano mo siya itinali
ay masyadong masikip.

89
00:07:25,319 --> 00:07:26,404
Tingnan mo, tingnan mo.

90
00:07:27,738 --> 00:07:28,656
BUTCHER: Hindi mo ba nakikita?

91
00:07:29,240 --> 00:07:31,534
Wala kang oras
para alagaan ang sarili mo ngayon, diba?

92
00:07:33,202 --> 00:07:34,829
Hindi lang ang mga bata.

93
00:07:34,912 --> 00:07:36,414
Mahirap din si Mama.

94
00:07:36,831 --> 00:07:39,167
Kailangan mong umatras para sila ay lumago.

95
00:07:39,834 --> 00:07:43,087
Sa huli,
hindi pwedeng maging makasarili ang mga nanay, alam mo ba?

96
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Habang lumalaki sila,
kailangan mo silang bigyan ng espasyo.

97
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
Paano pa sila matututo, ha?

98
00:07:51,929 --> 00:07:53,139
MIHYUN: Bongseok.

99
00:07:54,515 --> 00:07:55,892
Huwag kailanman kalimutan ito.

100
00:07:56,851 --> 00:07:59,562
Upang maiwasan ang iyong sarili na lumutang,
kailangan mong suotin ito palagi.

101
00:08:00,146 --> 00:08:00,980
Dito.

102
00:08:04,734 --> 00:08:05,818
(bumuntong hininga)

103
00:08:07,695 --> 00:08:09,655
Halika na. Subukan mo ito. Hmm?

104
00:08:17,538 --> 00:08:18,581
Ayan tuloy.

105
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
Narito, subukan muli.

106
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
Kailangan mong maging ugali.

107
00:08:34,096 --> 00:08:37,016
Kaliwang paa, kanang paa.

108
00:08:40,019 --> 00:08:42,313
BONGSEOK:
<i>Nagtagal ako para matutong maglakad.</i>

109
00:08:42,396 --> 00:08:43,356
MIHYUN: Kaliwang paa.

110
00:08:43,439 --> 00:08:45,608
BONGSEOK: <i>Sa tuwing susubukan ko,
Magsisimula akong lumutang,</i>

111
00:08:45,691 --> 00:08:47,235
<i>at babagsak.</i>

112
00:08:47,652 --> 00:08:50,571
yun lang. Ayan na, Bongseok.

113
00:08:50,655 --> 00:08:51,781
(giggles)

114
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
(bumuntong hininga)

115
00:08:59,121 --> 00:09:01,082
BONGSEOK:
<i>Nang malaman niyang lumulutang ako</i>

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,042
<i>ay konektado sa aking emosyonal na estado,</i>

117
00:09:03,125 --> 00:09:06,170
<i>noon nginitian ako ng nanay ko
paunti-unti.</i>

118
00:09:10,925 --> 00:09:12,301
Ang galing mo, Bongseok.

119
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
(magaan na musika)

120
00:09:19,100 --> 00:09:21,894
(bumuntong hininga, huminga ng malalim)

121
00:09:21,978 --> 00:09:23,646
Hey, ang galing mo, sweetie.

122
00:09:24,730 --> 00:09:27,149
Mahigit 20 hakbang ang ginawa mo ngayon.
Ayan tuloy.

123
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
(nakangiting si Bongseok)

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,612
MIHYUN: Napakagandang trabaho, honey.

125
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
BONGSEOK: <i>Nang ngumiti ang aking ina,
pinasaya ako nito.</i>

126
00:09:40,413 --> 00:09:43,332
<i>At nang niyakap niya ako,
ito rin ang nagpasaya sa akin.</i>

127
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
KASALUKUYAN, 2018
NAMSAN DONKATSU

128
00:09:46,877 --> 00:09:48,337
-(humampas)
-(ungol ni Bongseok)

129
00:09:48,421 --> 00:09:51,841
(ungol, huminga ng malalim)

130
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
MIHYUN: Kim Bongseok!

131
00:09:57,888 --> 00:09:59,348
Bumangon ka na, Bongseok!

132
00:10:02,643 --> 00:10:03,561
Hindi ito gagawin.

133
00:10:05,813 --> 00:10:07,815
(mapaglarong musika)

134
00:10:12,820 --> 00:10:17,325
EPISODE 2
BOOYANG: PAMILYA SUPPORT, LEVITATION

135
00:10:18,034 --> 00:10:19,827
Anong uri ng panaginip ang nagagawa
dumugo ang ilong mo...

136
00:10:21,287 --> 00:10:22,496
Oh, diyos.

137
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
Oo, nasa ganoong edad ka na.

138
00:10:24,999 --> 00:10:26,208
Buti na lang, malusog ka!

139
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Oras na para kumain. Dito.

140
00:10:27,793 --> 00:10:29,295
BONGSEOK: Uh... Aba, hindi, hindi yun.

141
00:10:29,378 --> 00:10:31,422
Talaga, ako... Nabunggo lang ako
ang ilong ko, alam mo.

142
00:10:31,505 --> 00:10:32,965
Tama, sinampal mo lang.

143
00:10:33,507 --> 00:10:36,761
-Nakalimutan ko, nasaan na naman ang ilong mo?
-Uh, hindi, hindi iyon...

144
00:10:36,844 --> 00:10:38,304
Pinukpok ko ang ulo ko at...

145
00:10:38,387 --> 00:10:40,306
tapos tinamaan din yung ilong ko
sa kisame.

146
00:10:41,432 --> 00:10:42,975
Gayundin, ito ay higit pa...

147
00:10:43,059 --> 00:10:46,604
I mean it... Ang iyong ulo ay napupunta sa lahat ng paraan
mula sa iyong leeg pataas, alam mo?

148
00:10:46,687 --> 00:10:48,481
-Kaya kasama ang mga mata...
-(bumuntong hininga)

149
00:10:48,564 --> 00:10:50,691
...uh, ang ilong, tenga, at maging ang mukha.

150
00:10:50,775 --> 00:10:53,277
Nais kong subukan mo at mag-apply
lahat ng kaalamang ito at makakuha ng magagandang marka.

151
00:10:53,361 --> 00:10:56,530
Maliban, baka iniisip mo
ng salitang "buhok" kapag narinig mo--

152
00:10:56,614 --> 00:10:58,616
MIHYUN: Okay, sige. Oras na para kumain.

153
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
Wow. Ibig kong sabihin, wow,
ito ay maraming pagkain na makakain.

154
00:11:03,329 --> 00:11:06,123
Lutang ka kasi natalo ka
sobrang timbang kamakailan.

155
00:11:06,207 --> 00:11:07,041
Kumain pa.

156
00:11:07,124 --> 00:11:08,668
Sobra pa rin, sa tingin ko.

157
00:11:08,751 --> 00:11:10,753
Kaya, gusto mong matulog nang nakatali?

158
00:11:12,254 --> 00:11:13,297
MIHYUN: kainin mo lahat.

159
00:11:16,175 --> 00:11:18,135
Huwag scarf ito down, chew lahat ng iyong pagkain!

160
00:11:18,844 --> 00:11:20,554
-Kumain ng mas mabagal!
-(slurps)

161
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Iimpake ko ang iyong bag para sa iyo, okay?

162
00:11:26,852 --> 00:11:27,812
(nag-ring)

163
00:11:29,438 --> 00:11:31,899
(patak ng ulan)

164
00:11:33,317 --> 00:11:35,528
NAMSAN DONKATSU

165
00:11:35,611 --> 00:11:37,947
Ay, hey! Hoy, hey, hey!
umuulan! Oh, diyos.

166
00:11:38,030 --> 00:11:40,491
MIHYUN: Natuyo pa ang mga kumot
sa bubong! Oh, aking diyos!

167
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
(ungol, humihingal)

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,579
-Ugh! Oh! Ow! Hoy!
-Ay, Ma!

169
00:11:45,663 --> 00:11:46,872
(Bumulong si Bongseok)

170
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
Diyos! Bakit ka pa umaakyat
hagdan, ha? Kumain ka na!

171
00:11:51,377 --> 00:11:53,879
ABRIL 2007

172
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
Uy, Ma? Restaurant na ba ang bahay namin ngayon?

173
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
Oo.

174
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Kailangan kong kumita ng pera ngayon.

175
00:12:02,263 --> 00:12:04,265
Ginastos ko ang lahat para makuha namin ang bahay na ito.

176
00:12:04,348 --> 00:12:05,599
At kailangan nating kumain.

177
00:12:07,893 --> 00:12:08,728
(tumawa)

178
00:12:09,687 --> 00:12:10,771
Bongseok.

179
00:12:11,772 --> 00:12:13,065
Subukang basahin iyon mula dito mismo.

180
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
NAMSAN DONKATSU

181
00:12:14,692 --> 00:12:17,820
YOUNG BONGSEOK: Hmm... "Namsan Donkatsu."

182
00:12:18,320 --> 00:12:20,239
Bakit tinawag itong Namsan Donkatsu?

183
00:12:21,240 --> 00:12:24,744
Ang Namsan donkatsu ay ang pinakamahusay na donkatsu.

184
00:12:24,827 --> 00:12:25,995
(Tumawa ng mahina)

185
00:12:27,329 --> 00:12:29,665
(maliwanag na musika)

186
00:12:31,500 --> 00:12:34,003
-Magandang araw!
-(nagtawanan ang mga bata)

187
00:12:34,754 --> 00:12:37,089
BONGSEOK: <i>Nang matapos ang paaralan,
Kailangan kong dumiretso sa bahay.</i>

188
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
(hindi malinaw na daldalan)

189
00:12:38,841 --> 00:12:42,052
BONGSEOK: <i>Nakaupo ako sa kwarto ko ng ilang oras,
nanonood lang ng TV.</i>

190
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
<i>Kaya, para sa isang batang tulad ko,</i>

191
00:12:46,640 --> 00:12:49,518
<i>Si Bungaeman ay isang bayani sa akin.</i>

192
00:12:49,602 --> 00:12:50,561
Bayani.

193
00:12:51,187 --> 00:12:52,772
-BONGSEOK: <i>Bayani.</i>
-Kamangha-manghang!

194
00:12:52,855 --> 00:12:54,273
BONGSEOK: <i>Itinuro nito sa akin kung ano ang isang "bayani".</i>

195
00:12:54,356 --> 00:12:56,567
-(sigaw sa TV)
-(humalakhak ang mga tao sa TV)

196
00:12:56,650 --> 00:12:57,610
YANGCHEON CULTURAL CENTER

197
00:12:57,693 --> 00:13:03,032
(daldalan sa TV)

198
00:13:06,952 --> 00:13:08,954
(epic music na tumutugtog sa TV)

199
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
BONGSEOK:
<i>Isang taong kayang lumipad ayon sa ninanais ng kanyang puso.</i>

200
00:13:14,084 --> 00:13:17,004
<i>Isang bayani. Ganyan ang isang bayani.</i>

201
00:13:19,340 --> 00:13:22,676
<i>Pagkatapos naisip ko,
siguro kaya kong lumipad ng ganoon din.</i>

202
00:13:25,137 --> 00:13:27,515
Kapangyarihan! Kidlat!

203
00:13:27,598 --> 00:13:30,601
Lakas ng Kidlat!

204
00:13:32,061 --> 00:13:33,604
BONGSEOK: <i>Gusto ko ring maging bayani.</i>

205
00:13:34,355 --> 00:13:35,773
<i>Nais kong maging isang bayani.</i>

206
00:13:39,401 --> 00:13:45,407
(nagtatawanan ang mga bata)

207
00:13:48,202 --> 00:13:51,539
(patuloy ang daldalan)

208
00:13:51,622 --> 00:13:55,751
Kidlat, Kidlat, Lakas ng Kidlat!

209
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
-Ha!
-(nagpapalakpakan ang mga bata)

210
00:13:57,878 --> 00:14:02,424
LAHAT: Kim Taehyung!
Kim Taehyung! Kim Taehyung!

211
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
(nagpapalakpak ang mga bata)

212
00:14:04,051 --> 00:14:05,553
(tawa)

213
00:14:05,636 --> 00:14:12,476
(nagpatong-patong na satsat)

214
00:14:14,019 --> 00:14:20,359
(patuloy ang daldalan)

215
00:14:20,442 --> 00:14:22,152
BATA 1: Teka, tingnan mo siya!

216
00:14:22,236 --> 00:14:24,947
-Masasaktan ka!
-KID 2: Wag na!

217
00:14:25,030 --> 00:14:26,407
-KID 3: Bumaba ka na!
-KID 4: Baliw siya!

218
00:14:26,490 --> 00:14:27,867
-Mag-ingat ka!
-BATA 2: Bumaba ka!

219
00:14:27,950 --> 00:14:29,118
BATA 5: Wag na!

220
00:14:29,201 --> 00:14:30,828
(nagpatong-patong na satsat)

221
00:14:30,911 --> 00:14:33,581
Kidlat! Kidlat!

222
00:14:34,164 --> 00:14:37,418
Lakas ng Kidlat!

223
00:14:37,501 --> 00:14:40,004
(nagpapalakpak ang mga bata)

224
00:14:40,087 --> 00:14:42,089
(suspense na musika)

225
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Ha!

226
00:14:50,431 --> 00:14:53,642
(epikong kakaibang musika)

227
00:15:04,945 --> 00:15:07,239
(nagpapalakpak ang mga bata)

228
00:15:07,323 --> 00:15:13,329
(nagpatong-patong na satsat)

229
00:15:17,249 --> 00:15:18,626
Hindi naman big deal.

230
00:15:21,253 --> 00:15:24,423
(malayong daldalan)

231
00:15:29,345 --> 00:15:30,262
(pinipigilang ubo)

232
00:15:31,597 --> 00:15:33,223
(nagsisimula ang makina ng kotse)

233
00:15:33,307 --> 00:15:34,391
(pinipigilang ubo)

234
00:15:36,936 --> 00:15:38,520
(hingang kinakabahan)

235
00:15:38,604 --> 00:15:40,898
GURO:
<i>Naglalaro yata si Bongseok</i>

236
00:15:40,981 --> 00:15:42,733
<i>medyo delikado sa paaralan.</i>

237
00:15:44,902 --> 00:15:46,820
<i>Sa katunayan, tumalon siya nang napakalayo,</i>

238
00:15:46,904 --> 00:15:49,156
<i>Siguro naisip ng ibang mga bata
lumilipad talaga siya.</i>

239
00:15:49,239 --> 00:15:50,783
-(sigaw)
-(metal clangs)

240
00:15:50,866 --> 00:15:52,493
GURO:
Ang mga bata ay may lubos na imahinasyon.

241
00:15:52,576 --> 00:15:55,788
-(Bumuntong hininga si Mihyun)
-Gayunpaman, ang mga patakaran ng paaralan ay mahigpit

242
00:15:55,871 --> 00:15:57,998
tungkol sa pag-iwas sa mga aksidente tulad nito
mula sa paulit-ulit.

243
00:15:58,082 --> 00:16:00,417
Wala akong choice kundi hilingin na pumasok ka.

244
00:16:01,543 --> 00:16:02,544
I'm so sorry.

245
00:16:04,088 --> 00:16:07,216
Yung nasugatan na bata, okay lang ba?

246
00:16:08,133 --> 00:16:12,221
Uh, Bongseok, uy. Maghihintay ka ba sa labas?

247
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
Kailangan naming mag-usap ng mama mo.

248
00:16:27,486 --> 00:16:30,489
GURO: Sa totoo lang, ikinalulungkot kong sabihin,
ang batang nahulog

249
00:16:30,572 --> 00:16:33,117
ay lubos na nasugatan, sa katunayan.

250
00:16:33,617 --> 00:16:35,369
MIHYUN: Oh, god, pasensya na.

251
00:16:37,287 --> 00:16:38,122
(bumuntong hininga)

252
00:16:38,872 --> 00:16:40,874
(malungkot na musika)

253
00:16:50,718 --> 00:16:52,636
PANSAMANTALA NA SARADO

254
00:16:52,720 --> 00:16:55,139
-(pattering ng ulan)
-(kulog kulog)

255
00:16:56,598 --> 00:17:02,396
NAMSAN DONKATSU

256
00:17:02,479 --> 00:17:08,610
(umiiyak)

257
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
YOUNG BONGSEOK: Nagpakitang gilas muna siya.

258
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
Hindi man lang siya marunong lumipad, pero sabi niya kaya niya.

259
00:17:16,076 --> 00:17:18,412
Bongseok. Gusto kong makinig ka.

260
00:17:20,247 --> 00:17:22,166
Huwag mo na ulit gagawin iyon, intindihin mo ako?

261
00:17:24,543 --> 00:17:25,377
bakit naman

262
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Bakit hindi? Ma, kaya ko to.

263
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
Sabi mo may kapangyarihan ako.

264
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
Ano sa palagay mo ang kapangyarihan?

265
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Ang empatiya ay kung ano ang hitsura ng tunay na kapangyarihan.

266
00:17:37,389 --> 00:17:41,143
Ang pagkakaroon ng kakayahang magmalasakit at umunawa
ang damdamin ng iba.

267
00:17:42,186 --> 00:17:44,897
MIHYUN: Anong klaseng bayani ang masisira
puso ng ibang tao?

268
00:17:44,980 --> 00:17:46,690
Ganyan ba ang ginagawa ng isang bayani?

269
00:17:51,236 --> 00:17:54,406
Tiyak na nakakatakot para sa kanya,
pero nagpakita ka.

270
00:17:54,907 --> 00:17:56,658
MIHYUN:
<i>At ginawa mo sa harap ng iyong mga kaibigan,</i>

271
00:17:56,742 --> 00:17:58,827
<i>Ikaw ay kumilos na parang mas magaling ka sa kanya.</i>

272
00:18:00,329 --> 00:18:02,998
Bongseok, anong ginawa mo
ay hindi kahanga-hanga sa lahat.

273
00:18:04,750 --> 00:18:05,793
Bayani?

274
00:18:07,795 --> 00:18:08,837
hindi yun.

275
00:18:10,547 --> 00:18:13,258
Ang isang bayani ay may habag sa kapwa.

276
00:18:14,968 --> 00:18:16,428
Akala ko alam mo na.

277
00:18:20,224 --> 00:18:21,225
(bumuntong hininga)

278
00:18:21,975 --> 00:18:28,941
-(kulog kulog)
-(umiiyak)

279
00:18:34,738 --> 00:18:37,699
-(ungol)
-(tense na musika)

280
00:18:40,285 --> 00:18:41,245
Bongseok!

281
00:18:49,795 --> 00:18:51,421
Hindi ako nagpapakawala!

282
00:18:51,755 --> 00:18:54,633
Nanay!
(umiiyak)

283
00:18:54,716 --> 00:18:56,009
Okay lang, andito lang ako!

284
00:18:56,093 --> 00:18:58,345
-Nanay!
- Nandito lang ako! ayos lang!

285
00:18:58,428 --> 00:18:59,680
natatakot ako!

286
00:18:59,763 --> 00:19:01,890
Nakahawak ako, honey, I swear!

287
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
-MIHYUN: Tingnan mo si Nanay! Kumapit ka ng mahigpit!
-YOUNG BONGSEOK: Nay!

288
00:19:06,770 --> 00:19:08,897
-MIHYUN: Okay lang tingnan mo naman ako!
-(umiiyak)

289
00:19:08,981 --> 00:19:12,401
ayos lang! Hindi ako nagpapakawala!

290
00:19:14,027 --> 00:19:16,530
(ungol ni Mihyun)

291
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
(hinihingal)
ayos lang.

292
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
Nakuha ka na ni mama. ayos lang.

293
00:19:21,785 --> 00:19:23,203
Okay naman lahat.

294
00:19:24,329 --> 00:19:27,833
-I'm sorry, baby. I'm sorry, I'm so sorry.
-(humihikbi)

295
00:19:30,169 --> 00:19:33,714
Lagi kitang poprotektahan, baby.
I'm so sorry.

296
00:19:34,256 --> 00:19:36,925
Oh, okay lang. Maganda lahat.

297
00:19:37,009 --> 00:19:40,012
-(pagsipol ng hangin)
-(umiiyak si Mihyun)

298
00:19:40,095 --> 00:19:41,305
(kaluskos ng kidlat)

299
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
BONGSEOK: Booyang,<i>
upang alagaan at suportahan.</i>

300
00:19:56,695 --> 00:19:57,821
BOOYANG

301
00:19:57,905 --> 00:20:00,282
<i>Lumulutang, umangat sa himpapawid.</i>

302
00:20:02,326 --> 00:20:04,077
<i>Salamat sa suporta ng aking ina,</i>

303
00:20:05,245 --> 00:20:06,496
<i>Hindi ako lumutang.</i>

304
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
(Busina ng bus)

305
00:20:12,044 --> 00:20:13,003
Hello, sir.

306
00:20:13,629 --> 00:20:15,964
Baka gusto mong lumabas
sa ulan, ha? Sumakay ka na.

307
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
pupunta ako.

308
00:20:19,801 --> 00:20:20,636
pasensya na po.

309
00:20:22,179 --> 00:20:23,430
-CARD READER: <i>May bisa ang paglipat.</i>
-Oh.

310
00:20:23,513 --> 00:20:26,308
Hinihintay mo yung babaeng yun
upang ipakita mula kahapon.

311
00:20:26,391 --> 00:20:28,393
Wala na yata ang girlfriend mo.

312
00:20:28,477 --> 00:20:29,353
Uh?

313
00:20:29,436 --> 00:20:31,980
ha? Ay, classmates lang naman kami eh.

314
00:20:34,066 --> 00:20:35,609
Hindi katulad ng sa amin ang uniform niya, huh.

315
00:20:36,985 --> 00:20:37,903
"Atin"?

316
00:20:38,570 --> 00:20:40,614
Ah, dito lang siya nagsimula.

317
00:20:40,697 --> 00:20:41,865
Ay, oo?

318
00:20:41,949 --> 00:20:43,075
Kaibigan lang sa school?

319
00:20:44,326 --> 00:20:45,202
Oo.

320
00:20:45,285 --> 00:20:46,286
(buzz ang pinto ng bus)

321
00:20:54,962 --> 00:20:56,046
ha?

322
00:20:56,964 --> 00:20:59,258
-(umiiyak)
-(ungol)

323
00:21:00,926 --> 00:21:02,928
(upbeat na musika)

324
00:21:04,054 --> 00:21:04,972
BONGSEOK: Ha?

325
00:21:39,798 --> 00:21:44,344
IBENTA ANG APARTMENT

326
00:21:44,428 --> 00:21:46,305
NAME: JEON YOUNGSEOK,
CODE NAME: BONGPYEONG

327
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
"Bongpyeong."

328
00:21:53,770 --> 00:21:55,105
(nagstart ang makina)

329
00:21:59,901 --> 00:22:01,695
-(nagsisisigaw ang mga gulong)
-(Busina ng bus)

330
00:22:02,821 --> 00:22:03,739
(sigaw ng mga estudyante)

331
00:22:03,822 --> 00:22:06,616
-(Busina ang mga sasakyan)
-(galit na panunuya)

332
00:22:06,700 --> 00:22:08,410
Paano ka na lang mag-U-turn
sa gitna ng...

333
00:22:09,619 --> 00:22:13,206
Ako lang... Lahat okay?
Ikinalulungkot ko ito.

334
00:22:20,547 --> 00:22:21,548
(huminga ng malalim)

335
00:22:21,631 --> 00:22:22,716
(sipol)

336
00:22:22,799 --> 00:22:24,760
Pagbibilang mula sampu, tara na!

337
00:22:24,843 --> 00:22:28,221
Sampu, siyam, walo,

338
00:22:28,305 --> 00:22:29,806
pito,

339
00:22:29,890 --> 00:22:32,726
anim, lima, apat,

340
00:22:33,685 --> 00:22:37,898
tatlo, dalawa, isa!

341
00:22:39,399 --> 00:22:40,525
(ungol ni Bongseok)

342
00:22:42,694 --> 00:22:44,613
Ding. Late na kayong dalawa. Tungkulin sa paglilinis.

343
00:22:44,988 --> 00:22:46,114
Ano, senior na ako.

344
00:22:46,198 --> 00:22:47,616
Oo, alam ko, nasa klase ka.

345
00:22:47,699 --> 00:22:49,284
Putulin mo kami, pwede ba?

346
00:22:49,368 --> 00:22:50,869
ILHWAN: Hindi. Ang mga tuntunin ay ang mga patakaran.

347
00:22:50,952 --> 00:22:51,870
-(bumuntong hininga)
-BONGSEOK: Oo.

348
00:22:52,746 --> 00:22:54,873
Oo, iyon... tama.

349
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
Ang mga tuntunin ay ang mga patakaran.

350
00:22:57,876 --> 00:22:59,920
Oo. Um,

351
00:23:00,587 --> 00:23:03,340
ang maliliit na bagay ay dapat...
kailangang mapanatili.

352
00:23:03,423 --> 00:23:05,008
BOTH: Manahimik kayo.

353
00:23:05,092 --> 00:23:07,761
Hey. Medyo marami ang Hollywood stunt na iyon.

354
00:23:08,178 --> 00:23:11,431
Siya ay malamang na kalahati ng iyong timbang,
at lumilipad ka ng ganyan?

355
00:23:11,515 --> 00:23:13,517
Hindi, masasabi kong mas parang isang quarter ako.

356
00:23:13,600 --> 00:23:16,144
Ano ako, isang trak o ano?
Sobrang dramatic, jeez.

357
00:23:16,228 --> 00:23:17,646
Anyway, naglilinis ka, kaya...

358
00:23:17,729 --> 00:23:19,731
ano? Ay, Mr. Choi.

359
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
I swear hindi na ako male-late simula ngayon.

360
00:23:21,817 --> 00:23:23,235
Nagsprint ako hanggang dito!

361
00:23:23,318 --> 00:23:24,403
-ILHWAN: Mula sa bahay?
-Oo.

362
00:23:24,486 --> 00:23:27,489
Ginawa niya. Pinanood ko siya mula sa bus.

363
00:23:28,865 --> 00:23:30,951
nagwowork out ako. Nagsimula akong magsanay.

364
00:23:31,034 --> 00:23:32,994
Kung gayon dapat ay naging mas mabilis ka
para hindi ma-late.

365
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
Ay, Mr. Choi!

366
00:23:34,704 --> 00:23:37,040
ILHWAN: Maglilinis ka pa rin
dahil sa dress code.

367
00:23:37,124 --> 00:23:38,708
Bibili sana ako ngayon, pagkatapos ng klase.

368
00:23:38,792 --> 00:23:41,420
Ang uniporme ay hindi ang isyu,
ito ang suot mo sa ibabaw nito.

369
00:23:42,003 --> 00:23:43,380
Anyway, cleaning duty.

370
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Sige na, magsisimula na ang klase.

371
00:23:45,173 --> 00:23:46,007
Oo, sir.

372
00:23:47,342 --> 00:23:49,511
(nagsipsip ng ngipin, umuungol)

373
00:24:13,452 --> 00:24:18,457
SECOND-HAND BOOKSTORE
BASEMENT FLOOR 1

374
00:24:24,838 --> 00:24:26,840
(mabagal na tumutugtog ang musika)

375
00:24:31,094 --> 00:24:32,137
(mga garapal ng papel)

376
00:24:39,519 --> 00:24:40,979
Hindi ako nag-order ng anumang mga pakete.

377
00:24:47,235 --> 00:24:48,945
{\an8}Ang iyong pangalan. Bongpyeong.

378
00:24:51,490 --> 00:24:53,783
Nakakatuwa ang mga code name ng bansang ito.

379
00:24:56,161 --> 00:24:57,454
{\an8}Banyaga ka ba?

380
00:24:58,288 --> 00:24:59,456
{\an8}Gayunpaman...

381
00:24:59,539 --> 00:25:01,791
Nilingon ko ito at...

382
00:25:01,875 --> 00:25:04,711
Ano iyon, Chungcheong-do, Jincheon?

383
00:25:05,378 --> 00:25:07,088
Gangwon-do, Bongpyeong.

384
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
Jincheon?

385
00:25:21,311 --> 00:25:22,646
Kaya paano mo kami nahanap?

386
00:25:27,150 --> 00:25:27,984
Listahan ba yan?

387
00:25:29,361 --> 00:25:31,112
BONGPYEONG: Bakit tayo? retired na kami.

388
00:25:31,613 --> 00:25:32,572
FRANK: Hindi ko talaga alam.

389
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Sumusunod lang ako sa utos ko.

390
00:25:36,034 --> 00:25:37,744
Alam mo naman lahat di ba?

391
00:25:44,459 --> 00:25:46,169
(kumakalat ang kuryente)

392
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
(nag-click ang switch ng ilaw)

393
00:25:53,260 --> 00:25:54,469
(kumakalat ang kuryente)

394
00:26:00,392 --> 00:26:02,435
tama naman ako diba? Lalaking de-kuryente.

395
00:26:07,524 --> 00:26:10,235
(huminga ng malalim)

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,828
BONGPYEONG: Marami kang alam tungkol sa akin.

397
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Nasa listahan mo rin ba yan?

398
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Ang listahan ay hindi palaging tumpak.

399
00:26:27,586 --> 00:26:29,087
Kailangan kong suriin para sa aking sarili.

400
00:26:29,170 --> 00:26:30,005
(huminto ang musika)

401
00:26:30,880 --> 00:26:32,882
(nakakatakot na musika)

402
00:26:32,966 --> 00:26:35,594
(kumakaluskos ng kuryente)

403
00:26:35,677 --> 00:26:36,886
Suriin ang lahat ng gusto mo.

404
00:26:44,352 --> 00:26:47,272
(ungol)

405
00:26:57,866 --> 00:26:59,784
(static)

406
00:27:11,963 --> 00:27:13,715
(kumakaluskos ng kuryente)

407
00:27:13,798 --> 00:27:14,883
Ahh...

408
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
-(sigaw ni Bong-pyeong)
-(ngumisi si Frank)

409
00:27:23,850 --> 00:27:25,852
(suspense na musika)

410
00:27:29,564 --> 00:27:31,524
(ungol)

411
00:27:32,901 --> 00:27:34,653
-(kumakaluskos ang kuryente)
-(ungol)

412
00:27:42,202 --> 00:27:43,495
(ungol ni Frank)

413
00:27:43,578 --> 00:27:44,454
(ungol)

414
00:27:44,537 --> 00:27:45,997
(ungol ni Bongpyeong)

415
00:27:52,337 --> 00:27:53,672
(huminga ng malalim)

416
00:27:54,464 --> 00:27:56,716
(ungol, huminga ng malalim)

417
00:28:05,684 --> 00:28:07,310
(parehong ungol)

418
00:28:21,366 --> 00:28:26,579
(hinihingal)

419
00:28:32,877 --> 00:28:34,587
(sigaw)

420
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
-(kumakaluskos ng kuryente)
-(ungol)

421
00:28:38,216 --> 00:28:39,426
(sigaw)

422
00:28:43,596 --> 00:28:45,807
-(kumakaluskos ng kuryente)
-(ungol ni Frank)

423
00:28:45,890 --> 00:28:49,269
(matinding musika)

424
00:28:49,894 --> 00:28:51,396
(mabilis na beep)

425
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
AUTOMATIC ELECTRICITY METER

426
00:29:01,030 --> 00:29:03,408
(patuloy ang beep)

427
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
(pumutok)

428
00:29:10,206 --> 00:29:12,208
(nagpatuloy ang matinding musika)

429
00:29:12,292 --> 00:29:14,919
(parehong ungol)

430
00:29:30,185 --> 00:29:32,020
(parehong ungol)

431
00:29:36,483 --> 00:29:37,317
(ungol)

432
00:29:41,988 --> 00:29:47,619
(hinihingal)

433
00:30:09,724 --> 00:30:10,850
{\an8}Anak mo.

434
00:30:16,231 --> 00:30:17,982
(sumisingit)

435
00:30:38,169 --> 00:30:40,171
(malungkot na musika)

436
00:30:49,514 --> 00:30:52,600
(hinihingal)

437
00:30:59,774 --> 00:31:00,775
(nagstart ang makina)

438
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
(singhot)

439
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Amoy ko, ha?

440
00:31:14,956 --> 00:31:15,790
masama ba?

441
00:31:28,219 --> 00:31:29,762
2019 PHYSICAL EDUCATION DEPARTMENT TRACK

442
00:31:31,222 --> 00:31:32,682
-Lumabas ka.
-(umiiyak ang estudyante)

443
00:31:37,103 --> 00:31:37,979
ano?

444
00:31:38,813 --> 00:31:40,899
Nag-PE ka dahil sa guro?

445
00:31:42,775 --> 00:31:44,903
Umupo ka na. Oras pa naman ng study hall.

446
00:31:47,155 --> 00:31:50,158
KISOO (nanunuya): Binibiro mo ako.

447
00:31:53,494 --> 00:31:54,329
(bumuntong hininga)

448
00:31:54,412 --> 00:31:57,248
(tunog ng speaker)

449
00:31:57,332 --> 00:31:59,959
(nag-uusap ang mga estudyante)

450
00:32:08,593 --> 00:32:09,469
Hey.

451
00:32:09,552 --> 00:32:11,512
May dala ka bang PE uniform?

452
00:32:12,096 --> 00:32:14,390
Mm-hm. Well, oo. Nasa locker ko. bakit naman

453
00:32:14,474 --> 00:32:15,516
Pwede ko bang hiramin?

454
00:32:15,808 --> 00:32:18,519
Sa ngayon, ang bango ng damit ko
mula sa lahat ng pagtakbo na ginawa ko.

455
00:32:19,020 --> 00:32:20,772
Ngunit ito ay magmukhang malaki sa iyo, sa tingin ko.

456
00:32:20,855 --> 00:32:22,482
Hindi naman talaga mahalaga iyon.

457
00:32:25,568 --> 00:32:27,236
Ikaw lang ang kilala ko dito.

458
00:32:37,372 --> 00:32:39,582
(singhot)

459
00:32:40,416 --> 00:32:41,668
- Pinahahalagahan ko ito.
-Mm.

460
00:32:41,751 --> 00:32:43,127
oh

461
00:32:43,211 --> 00:32:44,671
may shower ba dito?

462
00:32:44,754 --> 00:32:47,715
Oh, sila... malapit na sila sa stage,
ang teatro.

463
00:32:47,799 --> 00:32:48,800
-Teatro, ha?
-Oo.

464
00:32:48,883 --> 00:32:49,926
Tanghalian na, alam mo na.

465
00:32:50,593 --> 00:32:52,428
Pero um... Oo.

466
00:32:52,512 --> 00:32:54,013
BONGSEOK: K-Kakain ako ng tanghalian.

467
00:33:22,375 --> 00:33:26,629
MGA SHOWER

468
00:33:28,006 --> 00:33:29,007
GANGHOON: Hoy, Bang Kisoo.

469
00:33:32,468 --> 00:33:33,386
What the hell?

470
00:33:33,720 --> 00:33:34,679
Anong ginagawa mo dito?

471
00:33:36,305 --> 00:33:38,599
hindi ko akalain
iyan ay ang iyong goddamn negosyo.

472
00:33:40,101 --> 00:33:41,060
(nanunuya)

473
00:33:41,769 --> 00:33:44,105
KISOO: Naku, mahal mo ang pagiging
ang alaga ng guro.

474
00:33:44,188 --> 00:33:47,400
Makinig ka fucker, kung sa tingin mo
iyan ang magpapanatiling ligtas sa iyo--

475
00:33:47,483 --> 00:33:48,568
bakit ka nandito?

476
00:33:49,944 --> 00:33:51,487
Dang, nakakairita ka namang asshole.

477
00:33:52,447 --> 00:33:54,907
Iyan ang aking fucking business, ha? bakit naman

478
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
Anong balak mo,
anak ka, ha?

479
00:34:02,957 --> 00:34:03,833
(nanunuya)

480
00:34:06,377 --> 00:34:08,421
Hey. Gawin natin ito.

481
00:34:19,057 --> 00:34:20,308
(bumuntong hininga)

482
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(Dura si Kisoo)

483
00:34:39,368 --> 00:34:41,037
Tara na, bakla!

484
00:34:41,120 --> 00:34:42,747
(ungol ni Kisoo)

485
00:34:46,751 --> 00:34:48,252
The hell was that, ha?
(nanunuya)

486
00:34:48,336 --> 00:34:50,338
Tinatawag mong suntok iyon, anak ng asong babae?

487
00:34:50,421 --> 00:34:53,049
(parehong ungol)

488
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
(ungol)

489
00:34:54,050 --> 00:34:55,009
Shit.

490
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
Ikaw fucking asong babae.

491
00:34:56,928 --> 00:34:58,012
Itigil mo na lang.

492
00:34:58,096 --> 00:34:59,680
Ikaw fucking bastard!

493
00:34:59,764 --> 00:35:00,640
(ungol)

494
00:35:02,391 --> 00:35:03,643
(ungol)

495
00:35:07,105 --> 00:35:09,357
(ungol ni Kisoo)

496
00:35:09,440 --> 00:35:10,942
GANGHOON: I told you stop!

497
00:35:20,618 --> 00:35:21,452
(sigaw)

498
00:35:27,291 --> 00:35:30,711
(hinihingal)

499
00:35:45,059 --> 00:35:46,060
kumain ka na ba?

500
00:35:49,814 --> 00:35:51,941
Nagulat ako na nakakainom ka
ang daming tubig.

501
00:35:52,900 --> 00:35:55,695
Salamat sa uniform.
Dadalhin ko ito pagkatapos kong hugasan.

502
00:35:55,778 --> 00:35:56,612
Mm.

503
00:35:56,696 --> 00:35:58,197
Ay, oo, ano ito?

504
00:35:59,323 --> 00:36:01,826
Ay, yun... initials ko yun.

505
00:36:01,909 --> 00:36:03,744
(nanunuya)
Ang iyong pangalan ay KBS?

506
00:36:03,828 --> 00:36:04,912
(tumawa)

507
00:36:05,663 --> 00:36:07,623
Ikaw ba ay isang broadcasting company?
(tumawa)

508
00:36:07,707 --> 00:36:10,710
Ang aming paaralan ay hindi...
Wala kaming name tag,

509
00:36:10,793 --> 00:36:12,587
kaya nilagay namin ang aming mga pangalan sa aming mga uniporme.

510
00:36:12,670 --> 00:36:15,214
Ito rin ay isang magandang paraan
para hindi mawala.

511
00:36:15,298 --> 00:36:16,966
Okay, Wikipedia.

512
00:36:17,049 --> 00:36:18,259
-Okay, so?
-Hmm?

513
00:36:18,342 --> 00:36:21,596
Ang iyong pangalan, ano ito?
Hindi ko pa alam ang pangalan mo, alam mo ba?

514
00:36:23,264 --> 00:36:24,307
Ang tahimik mo.

515
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
Ayaw mong makipag-close, ha?

516
00:36:27,476 --> 00:36:28,311
Hindi, Huisoo.

517
00:36:28,394 --> 00:36:29,729
Ito ay, um, ang pangalan ko ay...

518
00:36:31,147 --> 00:36:36,068
Kim Bongseok. yun lang.

519
00:36:36,652 --> 00:36:39,488
Okay. Kim Bongseok.

520
00:36:40,656 --> 00:36:41,866
Bongseok.

521
00:36:43,784 --> 00:36:45,494
(bumuntong hininga)

522
00:36:45,578 --> 00:36:47,371
(tunog ng speaker)

523
00:36:47,455 --> 00:36:49,373
ILHWAN: Yung sa inyo
pagpunta sa mga klase pagkatapos ng paaralan,

524
00:36:49,457 --> 00:36:50,666
ipakita ang iyong pass sa Ganghoon.

525
00:36:50,750 --> 00:36:52,835
Ang iba sa inyo ay may study hall dito.

526
00:36:52,919 --> 00:36:54,253
MGA ESTUDYANTE: Oo, Mr. Choi.

527
00:36:54,337 --> 00:36:56,130
ILHWAN: Nasaan si Bang Kisoo?

528
00:36:56,214 --> 00:36:57,882
(bulungan ng mga estudyante)

529
00:36:57,965 --> 00:36:59,217
-Nakita ko siya.
-ILHWAN: Saan?

530
00:36:59,300 --> 00:37:02,053
Sinabi ni Bang Kisoo na masama ang pakiramdam niya,
kaya maaga siyang umuwi.

531
00:37:02,136 --> 00:37:03,721
-GANGHOON: Gusto kong sabihin sayo.
-Seryoso?

532
00:37:03,804 --> 00:37:05,223
-(tumawa ang mga estudyante)
-Paumanhin, ginoo.

533
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
ILHWAN: Sige.
Sige, isara na ang klase.

534
00:37:09,977 --> 00:37:11,812
Pansin. yumuko.

535
00:37:12,230 --> 00:37:13,522
MGA ESTUDYANTE: Maraming salamat!

536
00:37:13,606 --> 00:37:14,649
Ikaw din.

537
00:37:14,732 --> 00:37:16,943
(nagtatawanan at nagbubulungan ang mga estudyante)

538
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
-Tara na.
-Saan?

539
00:37:19,028 --> 00:37:19,862
Para maglinis.

540
00:37:19,946 --> 00:37:21,697
Wala tayong oras. Seniors na kami.

541
00:37:21,781 --> 00:37:24,200
-BONGSEOK: Ang pangako ay pangako.
-HUISOO: Paano yan promise?

542
00:37:24,283 --> 00:37:25,785
I mean, utos lang.

543
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
Anyway, kailangan kong mag-work out.

544
00:37:27,119 --> 00:37:28,537
Kita mo, ito ang iniisip ko.

545
00:37:29,580 --> 00:37:31,499
-Isang pangako ay--
-(sighs) Sige, gagawin ko. Tara na.

546
00:37:32,083 --> 00:37:33,292
(Tumahimik si Ganghoon)

547
00:37:33,668 --> 00:37:35,836
Nag-aaral ba kayo ngayon?

548
00:37:35,920 --> 00:37:37,838
Ugh, hindi ko alam. Naglilinis kami.

549
00:37:38,589 --> 00:37:39,423
(bumuntong hininga)

550
00:37:40,091 --> 00:37:41,884
Hihilingin ko rin sa iyo na sumama.

551
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Saan... Saan?

552
00:37:45,012 --> 00:37:45,888
Tindahan ng uniporme.

553
00:37:45,972 --> 00:37:47,723
pwede akong sumama sayo.

554
00:37:48,849 --> 00:37:50,393
-Seryoso?
-Oo.

555
00:37:50,476 --> 00:37:53,020
-Sinabi mo ang isang pangako--
-Malapit lang talaga, sa harapan.

556
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
Tayo... Pwede tayong pumunta at bumalik.

557
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
Oo?

558
00:37:57,525 --> 00:37:58,359
Okay.

559
00:37:58,442 --> 00:38:01,320
HUISOO: Uy, babalik pa rin kami.
Bakit mo dinadala ang iyong backpack?

560
00:38:01,404 --> 00:38:03,698
BONGSEOK:
Kakaiba ang pakiramdam kung wala ako nito.

561
00:38:05,283 --> 00:38:06,867
-Nababalisa ako.
-(Tumawa si Huisoo)

562
00:38:06,951 --> 00:38:07,785
HUISOO: Makatarungan.

563
00:38:08,744 --> 00:38:10,830
PATAY

564
00:38:13,582 --> 00:38:18,379
YONGJUN: Hindi mo pa rin nalaman...
sinong gumagawa nito?

565
00:38:20,006 --> 00:38:20,965
Humihingi ako ng paumanhin, ginoo.

566
00:38:21,924 --> 00:38:24,093
Kami na ang bahala
sa sandaling makilala namin ang salarin.

567
00:38:24,176 --> 00:38:25,011
Hindi.

568
00:38:27,054 --> 00:38:28,681
ID lang kung sino ang gumagawa nito.

569
00:38:29,807 --> 00:38:30,641
WOONKYU: Excuse me?

570
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Pagmamasdan ko itong mabuti.

571
00:38:35,855 --> 00:38:39,150
{\an8}REPORTER (sa TV): <i>Isang electrical surge
nagdulot ng sunog sa isang second-hand bookstore</i>

572
00:38:39,233 --> 00:38:40,484
{\an8}<i>sa Songpa-gu, Seoul.</i>

573
00:38:40,568 --> 00:38:43,946
{\an8}<i>Matapos maapula ang apoy, Mr. Jeon,
ang may-ari ng bookstore,</i>

574
00:38:44,030 --> 00:38:47,366
<i>Natagpuang patay ng mga bumbero
sinisiyasat ang eksena.</i>

575
00:38:47,450 --> 00:38:50,453
<i>Hindi alam kung si Mr. Jeon ang dahilan ng pagkamatay
ay direktang nauugnay sa sunog,</i>

576
00:38:50,536 --> 00:38:52,955
<i>at nasa ilalim ng pagsusuri
bilang bahagi ng imbestigasyon.</i>

577
00:38:53,039 --> 00:38:55,124
<i>Gayunpaman, ang mga camera
sa malapit na lugar</i>

578
00:38:55,207 --> 00:38:56,334
<i>nawasak din,</i>

579
00:38:56,417 --> 00:38:58,794
<i>at sinusubukan ng mga opisyal
upang pagsama-samahin ang lahat.</i>

580
00:38:58,878 --> 00:39:01,172
<i>Nagpapatuloy ang imbestigasyon ng pulisya,</i>

581
00:39:01,255 --> 00:39:03,382
<i>at mag-iinterbyu sila
sinumang nakasaksi.</i>

582
00:39:03,466 --> 00:39:06,927
<i>Ililipat ang katawan ng may-ari ng tindahan
sa National Forensic Service</i>

583
00:39:07,011 --> 00:39:08,763
<i>upang matukoy ang eksaktong dahilan ng kamatayan.</i>

584
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
(tense na musika)

585
00:39:32,036 --> 00:39:34,747
Whoa. maganda yan.

586
00:39:36,791 --> 00:39:37,750
anong ginagawa mo

587
00:39:39,710 --> 00:39:40,711
wala.

588
00:39:41,128 --> 00:39:41,962
pasensya na po.

589
00:39:42,046 --> 00:39:45,674
Kumuha ako ng tatlong uri ng uniporme,
so, may discount ako diba?

590
00:39:45,758 --> 00:39:48,177
Walang diskwento, 210,000 won.

591
00:39:48,260 --> 00:39:49,678
Maaari ko bang makuha ang inisyal?

592
00:39:49,762 --> 00:39:52,306
Hindi, magagawa iyon ng mga dry cleaner
para sa dagdag na bayad.

593
00:39:52,390 --> 00:39:54,225
(bumuntong hininga)
Sa tingin ko na ang pagbili ng halagang ito

594
00:39:54,308 --> 00:39:55,142
-dapat man lang--
-Hindi.

595
00:39:55,226 --> 00:39:57,686
Ang dry cleaner ay nasa ibaba
gagawin iyon para sa iyo.

596
00:39:57,770 --> 00:39:58,854
MAY-ARI NG STORE: 5,000 won, tingin ko.

597
00:39:59,188 --> 00:40:00,564
Para gawin silang lahat?

598
00:40:00,648 --> 00:40:02,566
Hindi, siyempre hindi. Ito ay bawat inisyal.

599
00:40:03,526 --> 00:40:06,445
Dalawang PE at isang normal na uniporme,
iyan ay tungkol sa...

600
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
(hinihingal)

601
00:40:08,239 --> 00:40:09,615
Magiging 20K yan.

602
00:40:10,282 --> 00:40:12,743
So, super rich ka ba o ano?

603
00:40:13,869 --> 00:40:16,789
Oh, ito lang...
Tinahi ito ng nanay ko para sa akin.

604
00:40:16,872 --> 00:40:18,624
Maaaring tumulong ang iyong ina.

605
00:40:18,707 --> 00:40:22,002
Wala na ang nanay ko. Namatay siya noong bata pa ako.

606
00:40:22,753 --> 00:40:24,713
hindi ko akalain
maaari niyang gawin iyon, alinman.

607
00:40:24,797 --> 00:40:26,507
Ang sanay mo talaga.

608
00:40:27,091 --> 00:40:30,052
Oh, lagi siyang talented
gamit ang makinang panahi.

609
00:40:31,178 --> 00:40:32,304
Uh, gusto mo tanungin ko si mama?

610
00:40:32,805 --> 00:40:34,265
Kalimutan mo na. Huwag kang mag-abala.

611
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Magkano ito?

612
00:40:36,058 --> 00:40:37,977
God, nagugutom na ako.

613
00:40:38,060 --> 00:40:39,019
Ako naman.

614
00:40:39,478 --> 00:40:41,230
Kinailangan kong lumaktaw sa tanghalian kanina.

615
00:40:41,313 --> 00:40:42,857
Ganun din dito.

616
00:40:43,357 --> 00:40:44,191
bakit naman

617
00:40:44,733 --> 00:40:46,819
Oh. Dahil lang.

618
00:40:49,196 --> 00:40:51,740
Hindi ka ba nagtanghalian
kasi kanina mo pa ako hinihintay?

619
00:40:53,033 --> 00:40:55,286
Well, sabi mo
ang tanging taong kilala mo ay ako.

620
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
So akala mo... mag-isa akong kakain?

621
00:41:00,666 --> 00:41:01,500
Mm.

622
00:41:03,335 --> 00:41:04,378
Huminto tayo ng mabilis.

623
00:41:04,462 --> 00:41:06,380
kukunin kita
ilang chicken soup na may pansit.

624
00:41:06,464 --> 00:41:07,339
BONGSEOK: Ano?

625
00:41:07,423 --> 00:41:10,092
At para sa iyong kaalaman,
ito ay isang malaking bagay,

626
00:41:10,176 --> 00:41:12,344
'pagkat hindi ako kadalasang gumagamot
kahit sino pa.

627
00:41:12,428 --> 00:41:14,513
Okay. Astig.

628
00:41:15,514 --> 00:41:16,348
HUISOO: Seryoso ako.

629
00:41:16,682 --> 00:41:18,058
BONGSEOK: Alam ko. Salamat!

630
00:41:27,151 --> 00:41:28,152
(ungol)

631
00:41:28,944 --> 00:41:32,156
(huminga ng malalim)

632
00:41:33,949 --> 00:41:36,660
(tumawa)

633
00:41:38,496 --> 00:41:40,289
Yung bastos.

634
00:41:51,425 --> 00:41:55,429
FRANK: "Nag-atend kay Jeongwon. Graduate."

635
00:41:57,389 --> 00:41:59,099
Paaralan ng Jeongwon.

636
00:42:00,726 --> 00:42:01,727
(tumunog ang telepono)

637
00:42:24,833 --> 00:42:26,210
(nakakatakot na musika)

638
00:42:28,379 --> 00:42:30,381
(pagsasara ng theme music)